Por Úrsula Velezmoro, correctora y lingüista.

A continuación, algunos consejos para el uso de estos verbos.

Infringir o infligir

• Infringir significa ‘quebrantar [una ley, un precepto o un acuerdo]’.

• Infligir(se) significa ‘causar(se) [un daño físico o moral] o imponer(se) [un castigo]’.

Pudrir o podrir

• Pudrir(se) significa ‘descomponer(se) una materia orgánica’. En la norma culta de España se emplean exclusivamente las formas con -u- en toda la conjugación: pudrir, pudría, pudrí, pudrirá, pudriría, etc.; la única excepción es el participio podrido. En la norma culta de la mayor parte de América, las formas con -u- son también las preferidas, pero en el infinitivo, así como, en menor medida, en algunas personas se admiten también las formas con -o- (podrir, podría, podrí, podrirá, podriría, etc.).

• Para hacer referencia a la acción y el efecto de pudrir(se), los sustantivos más frecuentes en el uso actual son podredumbre y el cultismo putrefacción. Con el mismo significado existen las formas, también correctas, pudrición y pudrimiento.

• Las variantes pudredumbre, podrición y podrimiento son anticuadas y deben evitarse en el uso actual.

Reivindicar o *reinvindicar

• Reivindicar significa ‘reclamar [algo a lo que se cree tener derecho]’, ‘argumentar en favor de [algo o alguien]’ y ‘reclamar la autoría [de una acción]’. Es incorrecto el uso de *reinvindicar.

Nota:

Conjugación verbal de pudrir: APÉNDICE 1, nº 48.

(*) Signo de agramaticalidad

 

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas.