Una aplicación para IOS que te permite añadir texto de la manera más sencilla es Text on Video.

La aplicación permite cambiar la fuente, el color y la animación, pero también ajustar sus subtítulos ajustando la alineación y el espaciado de línea, así como el ancho del marco en el que se muestra.

Otras características útiles incluyen ajustar el volumen de la música agregada o del sonido original de su video, lo que puede ser útil si está usando metraje grabado en un espacio ruidoso o si desea deshacerse del molesto ruido de fondo.

Text on Video agregará una marca de agua a sus videos en la esquina inferior derecha, a menos que actualice a una de las versiones pagas de la aplicación, que también incluye más fuentes y herramientas de edición.

Puedes descargar aquí